Кинокомпания Юниверсал.
Кинокомпания Эксчендж.
И Блэк Хэнгар Студиос.
Уже нашло отчаяние, ТАкси?
Келси Грэммер.
Вот, почти как новенькая.
Собачья миска первого тысячелетия до нашей эры.
Для лабрадора с Ливерпуль-Стрит.
Разорение банка.
Вот и вы мистер Банбери.
Вы должны были выступить с речью почти пять минут назад.
- Здесь довольно хорошая публика, верно? - Да, у тебя будет больше шансов облажаться.
- Не волнуйся, все будет хорошо. - Конечно же хорошо.
Они из моих рук есть будут.
Господи, кажется он приклеился.
Как противно. Это собачье печенье, Чарльз?
Очень вкусное.
Тэмзин Грег.
Мэтью Хорн.
Пирс Куигли.
Соня Кэссиди, Того Игава, Дэнни Морган, Джулия Дрей.
Что означают маленькие числа внизу этой карты?
Это дата.
Правда? Я думал дата это большие числа в скобках.
Не упоминайте эти числа.
Гав - гав!
Эндрю Сакс.
И Джон Майкл Хиггинс.
Наше основное направление - это зарабатывание денег.
За 200 лет, Тафтонс пережил войну, депрессию и весьма ужасные костюмы 80-ых.
Я не о ком-то конкретном, Ник.
Скажите, кто-то из присутствующих терял хедж-фонд?
Даже в своих самых смелых мечтах...
Он еще смелых мечт не видел.
... моя жена и представить не могла, что я буду обращаться к вам, как председатель банка ее семьи, основанного 200 лет назад.
Знаете, я лишь маленький винтик в колесе, соединяющий наших акционеров, самым крупным из которых является моя жена Пенелопа.
Мы в Тафтонс считаем, что если мы заботимся об интересах наших клиентов и интересах наших сотрудников, то ценность наших акций позаботится о себе сама.
Спасибо. Спасибо.
Взять, например, Дженкинса.
Давай, давай, поднимайся, Дженкинс.
Знаете, 15 лет назад Дженкинс собирался уйти в отставку.
Казалось, он работал с нами всю жизнь.
Был частью семьи. Он сказал, что сделает все, чтобы остаться, поэтому... мы оплатили уроки вождения, и с тех пор Дженкинс работает у меня водителем.
Разумеется, он должен пересдавать экзамен каждый год.
Но суть в том... что он представляет собой те ценности, которых придерживается Тафтонс на протяжении двух столетий.
И поэтому я с большим удовольствием предлагаю выпить за Тафтонс и следующие 200 лет.
За следующие 200 лет.
За Тафтонс.
Ничего страшного.
Сэр Эдвард Тафтон - основатель.
Я всегда восхищался вашими волосами.
Биатрис, выглядишь сегодня просто чудесно.
Меня зовут Ричард Грайдинг, я из Интерглобал.
- Здорово выступили. - Простите, если речь затянулась, не было времени написать покороче.
Тебе понравилась речь, моя зевака?
Идея с Дженкинсом была удачной, очень сентиментально.
Я Ричард Грайдинг, Интеглобал. Жаль, что мои руководители не похожи на вас.
Я жена Чарльза.
- Хотя, я была в творческом отпуске. - Все 20 лет.
Что ж, жаль, что мои жены не были похожи на вас.
- О, ну что вы! Уведи меня от этого ужасного американца. - Были рады познакомиться.
Чарльз, мы в Интерглобал считаем Тафтонс отличным учреждением.
Правда. Клиенты первого класса. Тардиции. Я учился в Йельском.
Там ценится юность, амбиции, либерализм и предприимчивость.
Хорошо, что вы не учились в Массачусетском технологическом.
Значит, вы всегда были здесь?
Мы въехали лишь в 1895.
Если захотите продать контрольный пакет акций, Интерглобал намерен доминировать на рынке капитала.
Я не совсем понял, о чем вы.
Они хотят купить Тафтонс. Боюсь, это невозможно.
Чарльз должен передать банк следующему поколению в наилучшем состоянии, даже если следующее поколение не заслуживает этого.
Наша дочь должна была быть здесь.
Очень жаль. Но возможно, вы передумаете, это все-таки женская прерогатива.
Простите.
Кто здесь?
Накамура-Сан.
- Большая честь встретиться с вами, Чарльз Банбери. - Как дела в банке Хонсю?
Мы провели сокращение, сбросили мертвый груз и теперь сеем семена долгосрочного успеха, чтобы стать банком номер один на планете.
Понятно.
Что это, Чарльз Банбери?
Кубок спонсоров Тафтонса по Вифф-Вэфф.
Вифф-Вэфф? Что это такое?
Игру придумали за обеденными столами в 80-е годы.
- Вы про пинг-понг? - Вифф-Вэфф.
Первые ракетки были обтянуты пергаментом, и при ударе о мяч издавали определенный звук, отсюда и название.
Мы играли в нее с самого начала на том самом столе для заседаний.
- Вы играете в настольный теннис в зале заседаний? - Нет.
Мы играем в вифф-вэфф.
- Мне нравится вифф-вэфф. - Здорово.
Очевидно, у нас нет никчемных покупателей.
Сегодня я предлагаю вам продать ваш стол для вифф-вэффа.
И ракетки. На самом деле, весь банк. Это очень щедрое предложение.
Все хорошо, босс?
Безупречная победа.
Невероятно! За 200 лет банк ни разу не пытались поглотить, и, вдруг, сразу два предложения. Это как лондонские автобусы!
- Что ты вообще знаешь о лондонских автобусах? - Немного.
Столько же и об инвестициях.
Ник, я говрил, что на днях сказал Пенелопе, что мне нужно больше пространства, и она оставила меня снаружи?
- Кажется, нет. - Я всё слышала!
- Было два предложения? - Да, от янки по имени Грайдинг.
- Знаешь его? - Не лично.
Возможно, он наслышан о наших трудностях.
- Трудности? Какие трудности? - Расслабтесь. Я только что совершил сделку, чтобы покончить с этим.
Осторожно!
Людям не нужна корпоративная жадность.
Господи! Где вооружённая охрана?
Капитализм не работает!
Протест не работает. Слезай оттуда!
- Заставь меня! - Кто это, чёрт возьми?
Спускайся, я сказала!
Это наша дочь.
Тыковка! Я не думал, что ты придёшь.
Этот банк заплатил за твоё образование, за твою одежду.
А то я не знала!
И ты все равно продолжаешь одеваться в Топшопе!
И я ясно дала понять, что если она сбежит с этими хиппи, чековая книжка будет закрыта.
- Мы шантажируем собстенную дочь? - Ей не повредит.
- Деньги, может, и не все, но они точно сближают вас с детьми. - Умоляю, застрелите меня, я этого не вынесу.
Здрасьте!
Ты знаешь его?
Ты всегда хотела познакомиться с моим парнем.
Просто выгоните их от сюда.
Ты же знаешь, что она не всерьез.
Она не понимает, что говорит!
Пока!
Так в чём же ваш секрет?
Мы выезжаем куда-нибудь дважды в неделю.
Я по вторникам и четвергам.
А Пенелопа по средам и пятницам.
Я не об этом. Как вы стали влиятельной парой в сфере банкирства?
Что ж... когда ее отец понял, что у нас все серьезно, то решил, что мне нужна работа.
Так что, у вас нет квалификации?
Нет, никакой.
К счастью, я окружен очень умными людьми.
Вот, например, Ник Фримен. Когда он присоединился к нам, он был неограненным алмазом, а теперь восходящая звезда.
Кстати, как раз сегодня он завершил сделку, которая помогла покончить с нашими трудностями.
Трудности?
Я расскажу о своих, если и вы расскажете.
Мы в самой лучшей форме, дружище.
Вы только посмотрите на эти большие цифры.
Они в скобках!
Одну минуточку.
Мне нужно переговорить с бухгалтером. Грэм!
Для чего эти... эти скобки?
После моего вчерашнего открытия, я бы сказал, что по скромным подсчетам, нам не хватает трехсот шести миллионов фунтов, и мы вряд ли соберем их до конца года.
И теперь нам остается только опубликовать неутешительный прогноз по прибылям.
Должен сказать, меня тошнит от этих чисел.
Расслабтесь, Артур. Вы не директор.
Вы как огни на Рождественской ёлке.
- Просто сверкайте ярче и ничего не делаейте. - Несправедливо.
Я всегда представляю банк на выставке цветов Челси.
Все это относится к нашей ситуации с ипотекой.
Вы же знаете, что это, Чарльз?
Конечно, хотя, мне сложно понять все, ведь... мне никогда не требовалась ипотека.
Напомни мне еще раз.
Хорошо, представьте безработного шахтера с пятью детьми, живущего в муниципальной квартире.
Мы называем их ниндзя.
Ни дохода, ни работы, ни имущества.
К ниндзе приходит молодой агрессивный ипотечный брокер, который предлагает ему ипотеку плюс 20 тысяч на дополнительные нужды.
Итак, мы упаковываем все это, добаляем кредит на авто и бытовую технику и называем это специальным инвестиционным механизмом.
Или коротко сим.
Понятно.
Значит, это сито, потому что в нем есть дырки?
Но что, если кто-нибудь захочет знать, что осталось в сите?
Это редкость, но не волнуйтесь, я пригласил рейтинговое агенство на ужин.
За кофе, я описал им эту ядерную смесь, но они так хорошо проводили время, что решили дать тройной кредитный рейтинг, чтобы скрыть под этим черную дыру.
Теперь нам предстоит гонка.
Мы можем все это запаковать и продать другому банку за 50 миллионов.
Я понял! Это как передать эстафету!
Сейчас кономический спад.
Люди теряют работу. Они не могут платить по счетам.
Сейчас все так сложно, что никто не может понять, какие кредиты хорошие, а какие плохие.
Поэтому я просто подброшу весь пакет какому-нибудь неудачнику, и пусть радуется бонусам.
И да, в прошлый раз передав эстафету мы заработали 200 миллионов.
Послушайте, Тафтонс всегда поступал привильно.
Если мы хотим выжить, нам нужно прописать инвестиционный план.
Хорошая идея, Грэм, вот ты его и пропишешь, и к утру принесешь мне отчет.
Просто... я обнаружил, что один из наших трейдеров потерял много денег на довольно глупой сделке, даже по сегодняшним меркам.
Разве не ты отвечаешь за трейдеров, Ник?
Если и так, то что?
Вы двое просто обречены на конфликт характеров, верно?
Как может быть конфликт характеров с тем, у кого характера нет?
Но Грэм такой же умный, как компьютер.
Что ж, тогда в разнос пойдут числа.
Я хочу кое-что прояснить.
Эти большие числа в скобках плохие?
Да. Они отрицательные.
И мы должны объявить их нашим акционерам.
- Уверен, они поддержат нас, если... - Скажешь, и они потеряют доверие.
Всё начнет рушиться и мы потеряем контроль над банком.
А это плохо, Чарльз.
Ник! Ник!
Вчера ты упоминал сделку, которая поможет нам с трудностями.
Расслабтесь. Новый день, новая сделка.
Вы слышали о нуристанском газе?
Нет, а должен был?
Это крупнейшее месторождение газа в мире.
Они продают его русским, но мои источники сообщают, что они готовы начать работать с китайцами, которые утроят свою прибыль.
Позвольте мне сделать ставку, и Тафтонс проживет еще 200 лет.
Заманчиво.
Сделка настолько выгодная, что я и сам хочу инвестировать.
Правда?
- Это звучит немного сложновато, но... ты уверен? - Еще как.
Либо, чтобы быть абсолютно уверенным в сохранении Тафтонс, вы всегда можете продать акции.
Апорт, ТАкси!
Чарльз Банбери хочет поговрить с мистером Грайдингом.
Прошу соедините меня.
Мистер Грайдинг временно недоступен.
Пожалуйста, соедините меня сначала с мистером Банбери.
Пожалуйста, переключите мистера Грайдинга на первую линию, тогда я свяжусь с Чарльзом.
Вы не понимаете. Это просто невозможно.
- Грайдинг. - Это Банбери.
Я пытался вам дозвониться.
Как вам это удалось?
С помощью британской изобретательности, мой друг.
Рад вас слышать. Усердно работаете?
Да, знаете, не покладая рук.
Полагаю, вы работаете 24 на 7.
24 часа в неделю, 7 месяцев в году. Это про меня.
Я хотел бы вернуться к нашему разговору. Есть предложение. - Правда?
Интерглобал заинтересован в Тафтонс, и мы готовы предложит 9 фунтов за акцию.
- Отвратительно! - Хорошо, хорошо.
Думаю, можно повысить до 10 фунтов.
- ТАкси! - Постойте, я...
- Апорт! - Что?
10 фунтов за акцию?
Чарльз, ты выгуливаешь ТАкси?
Простите, мне пора.
Прости, дорогая, я тебя не услышал.
Обычно, я сразу замечаю тех, кто ко мне подкрадывается.
Чарльз, я же сказала тебе выгулять собаку.
- Ты не учишься на ошибках. - Я забываю об ошибках, милая.
Нет смысла, чтобы два человека помнили одно и то же.
Дорогая, наверное, я немного староват для всей этой банковской игры.
Я родился во времена, когда голубой означал цвет.
Про бигмак тогда вообще не знали.
А безопасным сексом считалось мягкое изголовье кровати.
- Я стал похожь на динозавра? - Надеюсь, ты не думаешь сбежать из парка юрского периода?
Нет, нет, но ты же не предлагаешь мне продолжать?
Именно так, уже слишком поздно для кризиса среднего возраста.
Кроме того, чем бы ты хотел заниматься?
Правда, что есть, то есть.
Что не слишком хорошо, признаю.
Мужчины определяются тем, что они делают, или как бы делают.
- Я называю это испытанием фуршетом. - Ты о чем?
Я чувствую, что обязан оправдывать свое существование каждый раз, как на фуршете меня спросят чем я занимаюсь.
Помнишь, когда мы... поженились?
Мы договорились, что ты будешь принимать все менее важные решения, а я самые важные.
И благодаря мне, за 30 лет нам не пришлось принимать важных решений.
И я думаю, что ближайшие 200 лет мы сможем обойтись без этого, верно?
Мое предложение 11 фунтов за акцию составляет 2 миллиарда фунтов.
Очень большая сумма, при том, что у меня нет основного капитала, если что-то пойдет не так.
Не забывайте о картине в конференц-зале.
Но настоящий капитал - это банкиры, которые могут уйти и увести клиентов за собой.
Вы не думали надеть на них золотые наручники?
- Золотые наручники? - Финансовый стимул. Чтобы они не ушли.
Я хочу знать больше о вашем почетном учреждении.
Тафтонс состоит из двух отделов.
Первый, управление фондом. Он инвестирует все ваши деньги.
Второй, приват-бинкинг.
Он одалживает вам деньги, при условии, что вы докажете, что они вам не нужны.
Банковское дело - действительно сложный бизнес.
Давайте сыграем на инетрес.
Скажем, если я выиграю, приз возрастет до 12 фунтов.
С огнем игрете, Чарльз Банбери.
Надеюсь, в гольф вы играете не так хорошо, как в вифф-вэфф.
Гораздо лучше.
Вперед!
Куда он делся?
Куда-то в право.
Мы называем это Джорджем Бушем.
Грэм, если кто-то хочет продать, теоретически конечно, часть акций по 12 фунтов, сколько акций нужно продать, чтобы заработать... возьмем цифру из воздуха, 300 миллионов.
Очень приблизительно.
Вы же обсудили это с миссис Бенбери, верно?
Разумеется. Гипотетически.
25 миллионов.
Спасибо, Грэм. Отличные данные.
Ник!
Ты точно уверен на счет этого нуристанского газа?
Конечно, они должны объявить о новой скважине.
В конце концов, это лишь ддл.
- Ты про Пенелопу? - Нет, деньги других людей.
Ну, конечно!
По максимуму используем счета клиентов, устремляемся к доллароу и хеджИрованию на межбанковском рынке.
Это гениально!
Грэм, попридержи свой прогноз по прибылям.
- Не думаю, что это разумно, сэр. - Грэм, знаешь, почему бухгалтер облажался?
- Не имею ни малейшего понятия, хотя, я специалист по анализу. - Он сделал так в прошлом году.
Иногда, Грэм, даже специалисту нужно плыть по течению.
Пусть течение станет твоим другом.
Как ты там говоришь?
Обналичивай, качай и сбрасывай, сэр.
Да, да, именно так. Все правильно.
Нкоторые говорят, что я отстал от жизни. Нелепица какая.
На эти электронные письма вам нужно ответить, сэр.
Спасибо.
Ник... не думаю, что Пенелопа должна знать об этои.
Брокерская.
Купите мне акции нуристанского газа на 200 миллионов.
Можете взять деньги из пенсионного счёта моей жены.
Вы уверены, сер? Это серьезное решение.
Конечно, уверен. Я знаю, что делаю.
По правде, нет, но я знаю того, кто знает.
Забыла спросить, как всё прошло с тем ужасным американцем после того, как я ушла?
Думаю, ты будешь удивлена тем, как мне удалось, разрешить... ситуацию.
Ситуацию? Это еще мягко сказано.
Это Нуристан, дом крупнейшего месторождения природного газа.
Здесь использовались самые современные технологии, но этим утром произошло самое сильное землятресение в истории Нуристана.
Газовый взрыв по мнению экспертов был равносилен двум ядерным взрывам в Херосиме.
Глубоководный разлив нефти по сравнению с этими экологическими последствия покажется лишь бурей в стакане воды.
Дорогой, все хорошо?
- Орел! - Это чайка!
Что она здесь забыла?
Ребята, успокойтесь!
Господи.
Спасибо.
Насколько всё плохо?
Акции нуристанского газа опустились на 75%.
Я потерял все деньги Пенни. Она убьёт меня.
Речь идет о потере двух с половиной миллиардов, что гораздо больше стоимости банка.
Ладно, что ж, банк обречён.
Я обречён. Ты обречён. Мы все обречены.
Потенциально, это очень плохо, так?
Ходят слухи, что не одни только американцы заинтересованы в Тафтонс, но еще и японцы.
Итак, Эндрю, расскажи нам о реакции персонала Тафтонс.
Что стало с моим банком?
Я сейчас смотрю новости, и, оказывается, Интерглобал стучатся к нам.
Мы что уже вывесили белый флаг?
Если быть точным, это не совсем твой банк, милая.
В том-то и дело. Еще одна глупость и банк будет их.
У тебя все под контролем или нет?
Заседание военного совета идет прямо сейчас.
Ты говоришь про, Грэма и Софи?
- Да. - Вот именно.
Чарльз, пожалуйста, думай головой.
И слушай ушами. Они не только для очков.
Это не куски кожи, торчащие из головы.
Ими слушают. Чарльз?
Ты здесь?
Ты еще слушаешь меня?
Разумеется, дорогая.
А мне показалось, что я говорю сама с собой.
Нет! Нет! Я слышал каждое слово.
Слушай внимательно, Чарльз. Не потеряй мой банк.
Горячие новости: акции Тафтонса снизились.
Вы в этом уверены?
Вы же знаете, что японцы захотят присвить банк?
Если японцы перебьют ставку американцев, это, конечно, не очень хороший вариант, но сработать может.
Спасибо за анализ, Грэм, но мне очень нужны твои брюки.
- Надеюсь, Грэм не задохнется в машине? - Я оставил приоткрытое окно.
Мистер Накамура, спасибо, что приняли нас.
Разумеется. Присаживайтесь.
Мы хотели бы принять ваше достойное предложение покупки акций нашего банка, и нам интересно, что вы думаете об 11 фунтах за акцию.
Спасибо, мистер Чарльз, за ваше предложение.
Знаю, что, выиграв игру в гольф, я установил стоимость 12 фунтов за акцию, но... это уже в прошлом.
Но сегодня утром мы купили 10% Тафтонс по два с половиной фунта.
Простите, по 2 фунта... за акцию.
Значит, вы со своими шептунами решили купить нас по дешевке?
Не очень-то честно с вашей стороны.
- Спокойно, Ник. Забудь прошлые обиды. - Вы вторглись к нам!
Не забывайте, что стратегия Перл-Харбор не совсем разумна в среднесрочной перспективе.
Мы все равно уже уходили.
Боюсь, всё кончено, Чарльз.
- Что ты имеешь в виду? - Наш баланс трещит по швам.
Ситуация ужасна, у нас абсолютно ничего не осталось.
Боюсь, Ник прав, сэр.
Как председатель банка, вы несете ответственность перед кредиторами за жульничество.
Чарльз, скажи мне, что ты сейчас делаешь.
Что ж... раз уж ты спросила, кукурузенка, Грэм придумывает кодовые имена для покупателей, а я подыскиваю место для проведения ужина.
Верно, команда Тафтонс?
С американцами!
Не говоря уже об уничтожении цены на акции банка, ты позволил янки сделать практически нулевую ставку!
Правда?
- Но как? - Они собираются купить Тафтонс за гроши!
- Она права. - Чарльз?
Они уверены, что выйграют голосование.
- Чарльз, ты слушаешь? - Поздравляю, Чарльз
Вы обонкротили банк.
Гордые 200 лет истории ушли в мгновенье ока.
Нужно что-то делать.
Я отменил пропуск.
Грайдинг сказал сделать до поглощения.
Помните девиз Интерглобал?
- Сейчас нет. - Если в начале не преуспел. Грэм?
Ты уволен.
Я думал, с нуристанским газом все нормально.
Умоляю, кто в здравом уме будет качать газ в крупнейшей зоне землятресений?
- Катастрофы не миновать. - Но...
Надеюсь, вы не купили их акции, Чарльз. Неудачные инвестиции.
Я? Конечно же, нет!
Чарльз! Я слышу, что ты там, возьми телефон!
- Пенелопа, дорогая, это... - Зона землетрясений, Чарльз!
О чём ты думал?
Мои акции ничего не стоят, Чарльз.
Слава богу, у меня еще есть пенсионный фонд.
Кстати говоря.
Это правда всё что есть, простите. Спасибо.
Пенелопа!
Моя одежда!
Моя обувь!
Пенелопа? Пенелопа!
Дорогая!
- Ты немного не в себе. - С чего ты взял?
Это этруски, семисотый год до нашей эры.
Я расстроен так же, как и ты.
Я в этом сомневаюсь.
Подожди!
Хотя, продолжай, клюшка стоит больше, чем форфоровая собака.
Спасибо, что сказал.
Ты никогда не задумывался, как замечательно, Чарльз... что твой мозг начинает работать сразу, как ты просыпаешься... и продолжает работать, ничего не упуская... пока ты не приходишь в офис, а потом, будто потом магическим образом... внезапно... отключается!
Управлять банком? Ты шнурки-то завязать не можешь!
Мой отец в гробу перевернется.
Пенни...
Пожалуйста! Мы сможем... мы сможем пережить это!
Как?
У нас ничего не осталось, Чарльз, потому что ты вложил всё в нуристанский газ.
- Я хотел удивить тебя! - Я удивлена?
Немного.
- Ты потерял все мои деньги. - Я думал, что застрахован!
Я тебя сейчас сама застрахую!
Прости.
Это Грайдинг и Ник Фримен, они обманули меня!
Это всё ты!
Хоть раз за свою жалку жизнь поднимись и возьми на себя ответственность!
Всё плохое, что случалось со мной, было из-за тебя.
- Ты же не серьёзно. - Я больше не хочу тебя видеть.
Можешь оставить дом, дорогая!
Мы потеряем дом!
У тебя есть акции в Тафтонс, можешь продать их.
Только через твой труп!
Пенелопа!
Никогда не задумывалась, почему мужья умирают раньше своих жён?
Потому что мы так хотим!
Аннабель, это твой отец.
Да, я иду пешком.
Хорошо, что мы встретились, Аннабель.
Люди в самом деле живут здесь?
Я живу здесь, папа.
Привет, Твиг.
Ты знала, что почти вся твоя еда просрочена?
Мы фриганы, папа.
Это секта?
Магазины выбрасывают тонны хоршей еды каждый день, а мы её спасаем.
- Откуда? - Из мусорных контейнеров.
- Это гигиенично? - Понятия не имею.
А эти фрикадельки действительно вкусные.
Это собачьи яйца.
- А чем вы еще занимаетесь? - Управляем маленьким общинным банком.
В меня пошла!
Кому-то нужен краткосрочный кредит для ремонта, покупки дивана или просто, чтобы продержаться до получки, и мы даем его без процентов.
Папа, люди страдают, особенно, когда городские службы все портят.
Едва ли это справедливо.
Крупные банки больше не кредитуют бедняков, поэтому ростовщики делают ставки в размере трех тысяч процентов.
Вы банкстеры.
Спокойнее, Твиг.
Экономический кризис по большей части вина банкиров.
Вы проиграли.
Каждые 70 лет случается финансовый кризис, как с компанией Южных морей.
- Капитализм заезжан. - А ответственные за это слишком молоды, чтобы помнить последнюю катострофу, и все повторяется.
Да, это цикл Кондратьева!
Я и забыл, что банковское дело столько поглощает.
Как и кухонные полотенца.
Почему ты так смотришь на меня?
Просто... мы давновот так не разговаривали.
Мы не разговариваем, папа.
Ты просто не понимаешь, верно?
Когда доешь яйца - уходи.
Пока, папа.
Почему бы вам не найти работу?
Просто интересно, есть ли работа.
Работа всегда есть. Адрес?
Хороший вопос. Можно я потом отвечу?
Мистер Банбери, пожалуйста, опишите себя в трёх словах.
Трудолюбивый, умею считать и аристократ.
Причина ухода с предыдущей работы потеря компании двух миллиардов фунтов?
Да. Это так.
И я решил... что пришло время... бросить новый вызов.
Точно.
Удачи.
У вас есть машина?
У моей жены есть.
Она разрешит вам водить?
Скорее всего нет.
Они избавятся от всех нас?
Наверное.
Некоторые люди в большом кабинете выглядят так, будто ждут учителя.
Но не ты.
Мы все очень рады.
- Вот он! - Если бы он открыл похоронном бюро, люди бы перестали умирать.
Такси для Банбери!
- Такси для Банбери! - Пока-пока Тафтонс.
Такси для Банбери! Такси для Банбери!
Пенни, Аннабель.
Прощайте.
Эй! Это мое место!
Что будет с бизнесом, если полиция все здесь перекроет утром?
Я могу... немного отойти.
Иди дальше.
Надеюсь, шуметь не будете.
Я буду очень сдержанным.
Ты правда собираешься спрыгнуть?
Теперь уж не знаю.
Я тоже намеревался сделать это, но все же думаю, что для начала стоит выпить.
Что есть?
- А у тебя что есть? - О, конечно.
Ну... нет, боюсь, что я...
Было время... когда я работал в одном из этих офисов.
А я изобрел банан.
Но кто-то украл мою идею.
Как давно вы намереваетесь сделать это?
Два года, но не пытайтесь отговоить меня.
Я даже и не думал, старина.
После банана я изобрёл интернет.
Потом внезапно кредиты лопнули.
Банк отозвал мой заем.
Я потерял компанию, дом, жену.
Она ушла от меня к приставу.
А моя жена оставила все мое имущество судебному приставу.
После этого я не видел в чем-либо особого смысла.
Понимаю.
Я тоже из-за этого потерял дочь.
Я лишь хочу поговорить с женой, но она не хочет видеть меня.
Вот почему я...
То же самое.
С другой стороны, я могу предложить не торопиться и посозерцать, когда дело доходит до такого конкретного решения.
В итоге, ты можешь пожалеть об этом.
За это ты еще выпивку не получишь.
Знаю.
Не мочи их.
ТАкси!?
Спасибо, Каролайн.
Знаю, мы давно не виделись. Спасибо, что впустила меня.
Без проблем, Пен.
Я знаю, каково это, когда телефон перестаёт звонить при малейшем скандале.
В нашем возрасте все не так просто.
Леди Челтэнхэма нас этому не учили.
Да, чего надо?
И что мне с этим сделать?
- Ты занята? - Нет, нет, это всего лишь работа.
Быстрее, жалкий человек. Ты совсем не расторопный.
Еще не закончил?
Боже, да почему так долго?
Наконец-то!
А кем ты работаешь?
Проституткой по телефону.
Шутишь?
Все не так плохо, если не воспринимать в серьез.
Нужен персонаж.
Я скучающая разведенка, которая делает это только ради денег.
Понятно. И это работает?
О, да, да.
Это для мужчин, чьи жёны понимают их, но не удовлетворяют.
Они это обожают!
Иногда я на трёх телефонах сразу.
Сначала игнорирую, а потом ору на них.
Слушаю?
Может, ты знаешь 99 разных поз, но беда в том, что не знаешь ни одной женщины, мазохист.
Пожалуй, отнесу сумки на верх.
Верхнего этажа нет. Можешь спать на диване.
- Чего хочешь, страшила? - Это мой телефон.
Слушаю.
- Привет! Это Ричард Грайдинг. - Как жаль это слышать.
- Пенелопа, я лишь хотел... - Никогда мне больше не звони.
Даже если ты горишь!
Могу устроить тебя, если хочешь.
Нет! Нет, спасибо.
Не ешь батончик, пока не съешь яблоко. Мама.
Грэм.
Грэм?
Грэм.
Грэм!
Прости, слушаю.
- У меня вопрос. - Задавай.
Ты же знаешь, что они увольняют всех сегодня днем?
И, похоже, у Ника есть список тех, кого уволят.
Ты не знаешь, есть ли я в нём?
Я же простой бухгалтер.
Знаю, но ты работал в отделе кадров, и все уже забыли что теперь ты здесь.
И не будут ничего скрывать от тебя.
Да.
На всякий случай... если мы с тобой больше никогда не увидимся... я хотел, может...
Надеюсь ты не считаешь, что я тороплюсь.
- О, боже! - Это всего лишь мысль.
Это Ник. Наверное он вышел не на том этаже.
Итак, вот список.
Охрана пойдет в резерв.
- Охрана тоже в списке? - Оставим их напоследок.
Что насчёт меня? В смысле, куда пойду я?
- Я работала на Чарльза пока... - Трейси, брось.
- Софи. - Знаю.
- Я бы никогда не избавился от тебя. - Правда?
Твои глаза цвета одного из моих Астон Мартинсов.
- Это линзы. - Я знаю.
Но у нас отношения.
Давай я свожу тебя на ужи и мы все обсудим?
- Отлично. - Черт возьми, Седдон! Я и забыл, что ты здесь.
- Это мой стол. - Не на долго.
Шучу!
На первый взгляд не скажешь, но ты славный бухгалтер.
- Аналитик, вообще-то. - Не рой себе могилу, Грэм.
Только посмотрите на него.
Что ж, хорошие новости.
Замечательные.
Три недели спустя.
Делюсь советами за фунт! Один фунт за совет!
Спасибо.
Спасибо, Оскар!
Делюсь советами за фунт!
Один фунт за совет!
Делюсь советами за фунт!
Полагаю, я могу взять совет взаймы и потом рассчитаться.
Если согласны на ставку в три процента.
Я хотел спросить об Интерглобал и Тафтонс.
Как остановить их, пока они не захватили все?
И зачем это кому-то нужно?
Нет, незачем, просто интересно.
У Интерглобал 79,8% акций Тафтонс.
Единственное, что не даст им захватить 90% и полный контроль, это Хонсю и частный акционер, у каждого из которых должно быть по десять целых одной десятой процента.
Точно!
Можешь одолжить один фунт?
Я дам тебе совет.
Вложись в нуристанский газ! Он станет выгодным!
Нуристанский газ ?! Верни мне мой фунт!
Черт.
Да лучше бы мне зубы сверлили, и это не эвфемизм.
На колени!
- Да? - Не вешай трубку!
Во-первых, должен сказать, что я был настолько глуп, что любой бы обдурил меня.
С этим я точно могу согласиться, ты не был самым светлым умом.
- Я ничего не смыслю в банковском деле. - Ты, вероятно, лучший живой пример бета-принципа.
- Чего? - Каждый поднимается до уровня собственной некомпетентности.
Чарльз, может ты и не самый глупый человек, которого я знаю...
Но я знаю достаточно, чтобы разгадать план Грайдинга!
Ты жалок!
Боже! Пенелопа! Боже мой!
Я хочу поговорить.
- Это не разговор, а преследование. - Дженкинс, притормози на минутку.
Клянусь Богом, я кину кирпич в твое окно.
- Мне нужен твой совет. - Советую обонкротиться.
Я хочу вернуть имя Тафтонс.
- Ты украл его у моей семьи. - Да брось.
Послушай, все знают, что во главе Тафтонс стояла ты.
Признай. Твой муж пустил все коту под хвост.
Не правда! Возможно, иногда он забывал о своих обязанностях.
Видишь, весьма адекватный разговор.
Обмениваемся мнениями. Пенелопа, пожалуйста.
Я достаточно взрослый, чтобы признать, что мне нужна твоя помощь.
Устрой ужин и потрать на него все свои деньги.
Условия приняты.
И впредь, пожалуйста, не стесняйся растрачивать средства моей кредитки.
- Теперь можно забрать кирпич? - Да.
Едем в твою преисподнюю, и побыстрее.
Забирай.
Добрый вечер, рабы.
Офисный планктон!
Чарльз?
Борнвиль!
- Привет, как поживаешь? - А ты как?
Слышал о банке.
Неповезло.
Знаешь, большую часть времени я тоже не понимаю, что происходит.
Что ж, рад был повидаться.
Взаимно.
Не удивительно, что ты пустил концы в воду.
А это кто? Он тоже из Тафтонас?
Нет, это Оскар. Он настоящий бизнесс гений.
Нужно будет пообдеать как-нибудь. Помощница позвонит тебе.
Оскар?
Оскар!
-Оскар! - Отстань!
Оскар!
Добрый день, чем могу помочь вам?
Здравствуйте, мы за столиком прямо в центе зала.
Можно ли нам заказать вино?
- Конечно, сэр. - Спасибо.
- Тебе нравится? - Я бы взяла Валлон девяносто девятого.
А чего же не заказала?
Я смотрела, как ты заказываешь самую дорогую бутылку вина.
Я даже не старалась, а ты уже достиг лимита по кредитке.
Таков был договор. Я выиграла.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Почему не выбрала вино, которое хотела? - Тогда бы я не выиграла.
Выиграла, но не получила то, чего хотела.
Ты Пенелопа Тафтон, а не Пенелопа Банбери.
Ты лучший актив этого банка.
У тебя есть имя, мозги и ты красивая женщина.
Почему ты не управляешь этим банком?
Потому что у моего отца не было сына.
Ясно.
История.
Хочешь, чтобы Тафтонс стал Вест-Индийской компанией?
Великие Британские имена теперь смыты историей.
Или хочешь, чтоб он стал как Ролс-Ройс?
Они делали прекрасные двигатели, чтобы один человек ездил пить чай в парк.
Теперь они делают пекрасные двигатели, котоые переносят тысячи людей по всему миру.
Так кто же ты, Пенелопа Банбери.
Ух ты, советы от самого Грайдинга.
Возможно, они тебе нужны, потому что сейчас ты находишься в тени другого человека, которая весьма сомнительна.
- Он все еще мой муж. - Это лишь детали.
Если нужен адвокат по разводам...
Да, конечно.
Женщина должна быть сумасшедшей, чтоб выйти за тебя.
Сколько времени им обычно нужно, чтобы прийти в себя?
Моя жена умерла.
Прости.
Это было пару лет назад.
Ранее ты говоил о бывших жёнах.
Нет, была только одна.
Легче быть бабником, чем тем, кто в автокатастрофе потерял все, и нет, я не был за рулем, если и это хочешь на меня повесить.
Почему ты выкупил мой банк.
Я хочу создать банк в соответствии с оригинальными принципами Эдварда Тафтона.
Тогда вообще не стоило его трогать.
Я наслаждаюсь нашим открытым обменом мнениями.
Да, ты высказываешь свое и соглашаешься с моим.
Прости, но в данный момент я не считаю мужчин кредистоспособными.
Доброй ночи.
Послушай, если ты...
Что ты делаешь?
Я думала, что у меня есть перцовка, но, похоже, придётся ткнуть тебе в глаз... тампоном.
Как же мне теперь добраться отсюда до Кэролайн?
Одолжи у них метлу.
Возьми машину, а я прогуляюсь.
Поверь, Пенелопа, я могу удивить тебя.
- Оскар! - Ты забрал у меня всё!
А я делился с тобой фруктами.
Теперь они мне уже не нужны.
Почему?
Я положил деньги в Тафтонс.
Нет, Оскар, это не моя вина.
- Прошу, спускайся. - Ни за что. Ты такой же как все.
Ты же покалечишься! Умоляю!
Оскар?
Если бы ты правда хотел, то прыгнул бы два года назад.
Неторопись и посозерцай.
Как там Черчилль говорил?
Когда проходишь через ад - не останавливайся.
Оскар! Нет! О, боже!
- А это больно. - Зато я попал.
Держись, я иду. Простите. Простите.
Мне не нужна твоя помощь.
Тогда бы ты мне не помог.
Ты даже себе сейчас помочь не в состоянии.
Рад видеть вас, сэр.
Я... думаю есть вы должны кое-что знать.
Это о миссис Банбери.
- Как Чарли поживает? - Не говори о нем.
Ты в подметки ему не годишься.
К сожалению, половина нуля тоже ноль.
Если так, как думаешь, я могу одолжить мозги Чарльза?
- Зачем? - Хочу побыть идиотом.
Пенелопа, я хотел спросить, рассматриваешь ли ты возможность снова быть частью Тафтонс.
Можешь возглавлять благотворительный фонд и давать нам советы.
Выскочу за соком. Эй, остановись.
Если патрульный будет доставать, не обращай внимания. Я сейчас.
- Почему ты с ним? - Как ты здесь оказался?
Хочу предупредить. Он с тобой только ради акций.
Только ты не даешь ему полностью захватить банк!
- Я не принимаю тебя назад, Чарльз. - Я и не говорил, что хочу этого!
Послушай, я знаю, что был ужасным мужем и никчёмным банкиром.
И твоя карьера водителя тоже не долго продлится.
Надеюсь, ты рассмотришь моё предложение, Пенелопа.
Какое предложение?
- Банбери, что ты забыл в моей машине? - Он украл наш банк!
То есть Чарли потерял твой банк.
- А тебя кто спрашивал? - Я ни в чем не виноват!
Чарльз всегда не виноват. Быть невиноватым у него хорошо выходит.
Интересно, кого ты больше хочешь покалечить Чарльза или меня?
Я могу покалечить вас обоих.
В чем дело?
Я говорила Ричарду, что очень здорово проводить время с тем, кто не является жалким неудачником.
Может, хотя бы будешь гостьей на закрывающем приеме Интерглобал?
Если вымою свои туфли... от Джимми Чу.
Банбери, останови здесь. Я выхожу.
Подвези Пенелопу, куда он захочет.
Верни машину Дженкенсу, и я не сообщу в полицию.
Ричард.
Ты забыл свой томатный сок.
Останови машину, Чарльз, или тебя арестуют за похищение.
Хорошо!
Выкуп все равно некому платить!
И хорошо.
Я попытаю счастье с бродягами и... туристами.
- Он тоже бездомный. Познакомьтесь. - Ты невыносима!
Прошу прощения, сер.
Оскар! Я так рад, что с тобой все хорошо!
Убирайся. Я работаю.
Мне очень жаль.
Поверь, я уже не тот, что прежде.
Я водитель!
Оскар, должен быть способ загладить вину.
И хоть я разрушил твою жизнь, мне нужна твоя помощь.
Помоги мне помочь себе.
А если за фунт?
Нет.
Давай хотя бы подброшу куда-нибудь.
А тележку можно с собой взять?
Значит, это была твоя жена? И ты хочешь ее вернуть?
Я пытался поговоить с ней, но вместо этого, она закрутила роман со своим новым американским банкиром.
Ее можно понять. На тебе даже обувь не твоя.
Суть больших решений лежит в инсайдерской информации.
Черт, я не хотел говорить этого.
Может, поужинаем?
- Привет, Софи. - Привет.
- Как прошёл ужин с Ником? - Не хочу говорить об этом.
А может... сходим выпить как-нибудь?
Хорошо.
- Правда? - Конечно.
Круто.
- Где это мы? - Здесь живёт Аннабель.
В мои дни тут был ночной клуб.
Папа!
- Ты не можешь приходить сюда со своими приятелями банкирами. - Как ты посмела оклеветать меня! Когда ужин?
- Он бездомный. - Правда?
Я помогаю ему.
- С каких пор? - С таких.
Все... очень сложно.
Не хочешь видеть нас - не страшно. Пошли, Оскар.
Это поэтажный план Тафтонс?
- Как ты узнал? - У меня есть такой.
Иначе как бы я узнал, куда подложить динамит?
Наконец-то, у тебя появилась достойная компания, папа.
Вам будет интересна инсайдерская информация?
Завтра состоится мероприятие. Закрывающий прием Интерглобал.
Можете остаться на ужин.
Трюфели?
Нашёл в мусорке Хэрродс.
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься, Грэм?
Я проанализировал девушек.
Да, без этого ты никуда.
Я пришел к выводу, что девушки похожы на бассейны.
Почему это?
Стоят дорого, а времени с ними проводишь мало.
Ничего себе!
А ты весьма богат, Грэм.
Это моя нога.
У тебя стрелка на колготках поехала, Софи.
Это не стрелка, Грэм, а путь в рай.
Нет, это точно стрелка.
- Ай! - Прости!
Нет, все нормально, нормально.
Вот черт, у тебя же есть эти синие таблетки?
Да, да.
У моей прошлой девушки тоже голова болела.
Папа.
В чем дело?
После того, как Пенелопа вышвырнула меня, а ты предельно ясно выразилась...
Я думал, что потерял всё.
И я... спустился к реке...
И...
Он остановил меня.
- Папа! - Не стоило говорить об этом.
Господи!
Прости меня.
А теперь все хорошо?
Не знаю. Возможно?
Я потерял бизнес, который твоя семья создавала 200 лет.
Это не твоя вина.
Я как слепой искал черную кошку в темной комнате, которой там не было.
Очень глупо инвестировать в то, в чём ты не разбираешься.
Если б у меня было на 5% меньше мозгов, меня нужно было бы поливать.
Я был председателем.
Все это закончилось на мне.
- Кто ж еще виноват? - Я думала, тот американца.
С которым она была сегодня.
И ты ничего не собираешься предпринять?
Знаешь, папа, во многих смыслах у тебя была сказочная жизнь.
Я заработал деньги старомодным путём. Женился по расчету.
Но меня не отпускает...
Гложущее чувство, что я никогда по-настоящему не заслуживал... ничего хорошего... в своей жизни.
Если ты действительно хочешь чего-то от жизни, ты должен научиться бороться за это.
Так что, если хочешь вернуть маму, ты должен вернуть банк.
А кто говорит о желании вернуть ее?
Она грубая, сердитая, всё контролирующая.
Иногда... немного пугающая.
Но полагаю... она все еще моя жена.
Возможно, я мог бы пойти с тобой на этот прием.
А шампанское будет?
Я спал на диване.
Так ничего не было?
Я был джентльменом.
- Естественно. - А что?
Все еще девственник, Барри.
Спасибо.
Гнать банкиров! Гнать банкиров!
Спасибо, что пригласила.
Мои друзья рады, что ты хочешь спасти мир, несмотря на то, что ты стар и не доживёшь, чтобы насладиться этим.
Точно.
Я чувствую себя сильнее о того, что мы здесь.
Позволь сказать, что ты выглядишь восхитительно.
Давай покончим с этим. Твиг!
- Чего мы хотим? - Справедливое общество!
- Когда мы этого хотим? - Сейчас!
Хорошо, что мы все выяснили. Дальше ты сам, Твиг.
Вы за корпорацию, мы за сотрудничество!
- Аннабель Тафтон cо свое парой. - Мадам.
- Хочу предложить слияние, Пенни. - А что получу я?
Финансовую безопасность. Рабочее место.
- Пожизненную должность председателя благотворительного фонда Тафтонс. - Я на это не куплюсь.
Брось, Пенелопа, ты не сможешь вечно притворяться.
Подумал, тебе понадобиться помощь.
Тольк не устраивай сцен, Чарльз!
Я? Признайся, что подставил меня!
- Что ты твообще тут забыл? - С этой акулой Ником Фрименом!
Прекрати, Чарльз!
За мной.
Ник, это ты подсказал мистеру Банбери, что Нуристан решит все проблемы Тафтонс?
То выигрываешь, то проигрываешь. Все мы заключаем сделки по советам.
Ты использовал связи, чтобы обмануть меня и разрушить Тафтонс.
- Это правда, Ричард? - Прости, о чем мы говорили?
Это правда. Чарльз чуть с моста не спрыгнул.
Чарльз?
Даже это ты не смог сделать правильно!
Потому что на самом деле он был занят спасением меня.
Спасибо, Оскар.
- Что здесь делает Аннабель? - Аннабель? А мне откуда знать?
Выведите их и вызовите полицию.
Мне сказать Аннебель, что вы уходите?
Так она здесь? Вся семья в сборе! Разве не прекрасно?
С дороги!
Вы просто кучка банкиров!
- Я знала, что все слишком хорошо для правды! - Раняй его!
Это костюм от Армани? Весьма неплох.
- Он дал мне его! - Это мой костюм!
Вот он, офицер.
- Вы можете хранить молчание. - Удачи с ней, офицер.
Как вы смеете сажать меня? Я что похожа на нарушителя?
Кому тюрьма вообще помогла?
Не знаю, у Нельсона Манделы больше рецидивов не было.
Знаете, она уже ударяла меня раньше. Рендж Ровером.
Жаль, что я была на первой передаче.
Прощай, Чарльз.
Удачи, сэр.
Аннабель, все хорошо?
Так... куда мы обычно идем, когда нас выселяют?
В омерзительно пустое место, что покинули омерзительно богатые люди.
Хорошо.
Господи, вы только посмотрите! Наверное, вандалы пробрались.
Это натворила твоя мать.
ТАкси!
ТАкси! Прости меня!
Я так рад, что ты в порядке! Я больше никогда тебя не брошу.
Ты знаменит, Чарльз. Гендиректор Интерглобар Ричард Грайдинг сказал "в нашем стремлении стать большой компанией Банбери мы трогать в ближайшее время не будем."
Что это значит?
Ты потерял свое имя на рынке.
Иногда, нужно принять очень важно решение.
Даже если не знаешь какое.
Тогда тебе нужно понять продажи без покрытия.
Ты знаешь, что такое игра на понижение?
Что?
Вот оно.
Смотри, ты хочешь продать без покрытия мои ботинки, но они принадлежат мне, поэтому я отдалживаю их тебе и разрешаю продать за четыре банана.
А ты обещаешь отдать мне обувь обратно в течение двух недель.
А разве не придется их снова выкупить?
Да. Но если разыграешь правильно, то тебе они обойдутся в один банан.
В итоге, я остаюсь со своей обувью.
- А ты заработал три банана! - Так это бананы!
Нет, игра на понижение.
А как же Аннабель, разве она не в убытке на три банана?
То есть Ник Фримен будет в убытке на три банана.
Но ты должен выкупить акции оппонента в сторого определенный...
Момент! Избегая нападения.
А затем мгновенно отреагировать, как в кендо, что по словам Накамуры-Сан то же, что банковское дело.
Я новичёк, сенсей.
Суббота.
Рад вас видеть у себя, Чарльз Банбери.
У меня есть предложение.
После Вифф-Вэффа и гольфа мы квиты. Это дополнительный раунд.
У меня было видение, как сделать Хонсю крупнейшим банком в мире.
Если у вас видения, Чарльз, вам лучше показаться врачу.
- Наверное, вы правы. - Почему я должен слушать вас?
- У вас плохая кредитная история. Вы обанкротили банк. - Да.
А слона-то, с которым боремся, мы и не приметили.
Какой слон?
Мой мечь не познает покоя, пока я не проснусь с рассветом, ветер не подует с востока и Хонсю не станет ичибаном.
Номером один.
Я как тёмный лорд.
У вас есть сверхспособности?
Будем считать, что да.
- Цена их акций снизилась. - Да, это Банбери натворил.
В истинном духе какой-то чепухи, мы намерены искренне объединиться с другими, диктум меум пактум. Выкуси, Чарльз Банбери.
- Что еще за диктум? - Мое слово - кремень.
Не знаю, как доверять людям в наши дни.
Те, кто умеют лгать ловко устроились в банковском деле. Мне не нравится чем это пахнет.
Это может значить, что японцы хотят заполучить Тафотнс.
Значит, нужно надавить на Хонсю, чтобы они отказались от своих десяти процентов.
Именно.
- О той ночи... - Грэм, иногда нужно просто дать девушке то, чего она хочет.
До скорого.
Знаешь историю о том, как Тафтонс сделал себе имя?
Что-то о Трафальгарской битве.
Ад вырывается в открытое море.
На лондонской фондовой бирже трейдеры трясутся от страха, потому что думают, что проснуться французами.
У Тафтонс был гонец в этом бою, он прибегает обратно и говорит, что игра окончена.
Лягушачьи лапки на завтрак.
Знаешь, что стало с английскими правительственными облигациями?
- Ими подтерлись. - Тафтонс выкупил их за гроши.
Но гонец солгал. Англия победила.
Теперь они продают их за бешанные деньги.
Стратегия.
Хотите тоже самое провернуть?
Просто говорю, что они знали, как делать бизнес 200 лет назад.
Власть инсайдерской информации.
Николас! Мы бы не смогли такое сделать!
Я лишь хочу вернуть Тафтонс его первоначальные принципы.
Даже не спрашивай, что я отдал, чтобы вернуть его.
Но потом я понял, что в некотором смысле, это основа всего, что отстаивает Тафтонс.
Это автомобиль моего отца.
Он отдал его Чарльзу. Я думала, что он исчез навсегда.
Он был с Тафтонс в течение более пятидесяти лет.
Почти как Дженкинс.
Поэтому ты тоже должна остаться.
Ты последняя из рода Тафтонов.
ТАкси.
Собака Чарльза.
Люблю собак.
Не нужно быть ко мне добрее.
Нет, всё не так. Это... просто аллергия.
Что ты говорила?
Хорошо, если все будет в духе Тафтонс и его основателей...
- Конечно. - Тогда я добавлю свои акции, но только по цене не выгодной для покупателя, потому что я его ненавижу.
Софи?
Вы ошиблись номером. Это 745-86-10.
Прости, приятель, и правда ошибся.
Все хорошо?
Я забрала его вещи из химчистки.
Потом просмотрела стриптиз-клубы и составила топ-10.
А потом топ-100.
А теперь я склеиваю 20 страниц документа, после того, как пустила их в шредер.
Он не просто спускает деньги банка.
Он ставит под угрозу нашу работу.
Ты знаешь, как тяжело было устроиться сюда?
Он не заставит меня уволиться.
Я прослежу, чтобы этого не случилось.
Грэм, зайди ко мне через 5 минут.
Отдай их Шерил... или как там её зовут?
- Ты уже склеила документ? - Мусор уже вынесли.
Простите.
Ты такой порядочный, Грэм.
Почему я влюбляюсь в симпатичных ублюдков, когда могу быть с кем-то, вроде тебя?
Я только что говорил Нику, что мы живем в неспокойное время.
Верно. Этот кризис ставит под угрозу мое будущее.
Поэтому нам нужно дистабилизировать банковский фонд, результаты чего будут ужасны.
И поскольку Грэм был ядерным физиком в ЦЕРНе, все поверят ему, когда он напишет оптимистичный отчёт о временном росте цен.
Мы все продаем и умываем руки.
Ух ты, Ник, я бы не рискнул стоять между тобой и большим мешком денег!
Есть акции на примете?
В яблочко!
Он.
Грэм, ты встречался со своим приятелем Чарльзом-Сеном недавно?
- А как же управление по ценным бумагам? - Плевать. Новые правила дают новые возможности обходить закон.
- Не стоит мне этого делать. - Тебе работа нужна или нет?
Знаешь, в чем твоя проблема, Грэм? Ты слишком добрый.
Ты бы мог быть банкиром, если бы не эта любезность.
Это так раздражает.
Или я могу отыграться на Софи.
- Нет! - Брось, Грэм.
Скажи нам, что происходит в доме восходящего солнца.
Ну...
Они оказались в ловушке между Сциллой и Харибдой.
Между чем?
- В Одиссее Гомера... - Он про молот и наковальню.
Чёрт, он говорит о двух странах, разделенных общим языком.
Их вложения в ипотечные кредиты крайне...
- Ближе к делу. - Не удивлюсь, если они пойдут ко дну.
Грэм, видишь! Вот почему ты, аналитик, вернулся из Швейцарии!
Из-за денег!
На самом деле, там было скучно.
Идем продавать акции Хонсю.
Ты свободен, Грэм.
Ты организуешь кровопролитие, а я свожу Пенелопу на обед, где она подпишет это.
- Идем ва-банк! - Качай и сбрасывай!
От Грэма: Я в деле. Готовлю отчет для Грайдинга.
Солнце взойдет завтра. Чарльз.
Грэм, хватит самому себе сексемесить.
Узнай, сколько акций Хонсю нужно купить, чтоб я мог уйти на пенсию до того, как ты лишишься девственности.
Мне нужно место главного акционера.
Самого главного.
Мне нужно знать об обеспеченных залогом долговых обязательствах.
Сохраняйте спокойствие.
Свидетельство о передаче акций.
В данное время, японские банки, такие как Хонсю, обычо объявляют о результатах до начала полуденных торгов.
Сейчас 4:30 утра по лондонскому времени.
По правде говоря, такие задержки предвещают лишь одно: серьёзные проблемы.
Ведущий аналитик Тафтонс, Грэм Седдон, был на удивление настроен оптимистичено.
Начинаем продавать, поехали!
Верно, ты должна подписать.
Официант, у вас есть ручка для дамы?
Простите, мадам, у меня нет.
Я сейчас.
Когда я обанкротился, Тафтонс заставил меня отказаться от акций моего бизнеса.
Кроме того, что жена бросила меня, это была самая большая утрата в моей жизни.
Вот, держи.
Подписывай... вот здесь, дорогая.
Тишина, пожалуйста, далее выступит главный ведущий генеральный директор компании Интерглобал, Ричард Грайдинг.
Спасибо. Спасибо.
Пожелай мне удачи.
- У этого официанта хорошее чувство юмора. - Если он официант.
Дамы и господа, как вы уже поняли, я не главный выступающий.
И я явно не будущее банковского дела.
Будет здорово.
Но я хочу кое-что сказать, в основном, моей жене.
- ВСе вы становитесь невольными слушателями. - Как это снимается.
Привет, Бел.
- Что ты здесь делаешь? - Поддерживаю семью.
Впервые за последние 20 лет, я принял важное решение.
Сам.
Потому что из-за меня Тафтонс попал в этот... ужасный бардак.
Где ручка?
Тафтонс должен придерживаться своих идеалов.
Я понятия не имел, что делал.
Можете ли вы представить, как нейрохирург или авиаинженер занимается чем-то подобным?
- Да что с вами не так? - Ты нашла ручку?
Как и многие другие, я тоже считал, что... жадность это хорошо.
Итак, перейдём к последним новостям из Японии, где собераются огласить результаты банка Хонсю.
Возможно, хуже, чем мы думали.
Эти цифры по истине ужасны.
Для парней с большими яйцами будут бонусы!
Меня соблазнило эго, еще бОльшее, чем мое собственное, и я связался с капиталистическим казино, пирамидальной схеймой Понци с финансированием за счет кредитов, ценных бумаг и специальных инвестиционных инструментов.
Вы оглашаете, мы покупаем, продаем и перевыпускаем.
Это было финансовое оружие массового поражения.
Обычным людям продавали продукты, которые были им непонятны и не нужны.
Как сказал Кьеркегор: Понять жизнь ты можешь оглянувшись, но проживать ее должен не оглядываясь.
И сегодня...
Я понял...
Я больше не хочу это слушать.
...что наша культура возмещения подвела нас к обрыву. Наши бонусы основывались на краткосрочных результатах, а не на долгосрочной перспективе.
- Ник? - Да.
Ты до этого просмотрел отчет Хонсю?
Просто цена за акцию снова 7,70.
Это спекулянты, не волнуйся.
Судя по нашей компьютерной модели, такое может случиться раз в миллион лет.
Я думаю, что это происходит прямо сейчас.
Неожиданный поворот, по словам официальных источников, правительство Японии намерено завладеть этим почтенным учреждением, нацианализировать его, чтобы обеспечить ему долгосрочное будущее.
Мистер Банбери, миссия выполнена.
Мы не должны думать или переживать о ком-то кроме себя.
Поэтому мы с коллегами удержали все бонусы, оставив лишь невиновность, честность и этику... для расплаты.
Умно, не правда ли?
Главный ведущий на месте.
Нужно покупать акции Хонсю. Они растут.
По контракту продавать можно только за 8 фунтов за акцию.
Но они уже стоят... 12.
Это значит, что мы потеряли почти... миллиард!
И дальше только хуже!
Не паникуй, не... паникуй.
Акции резко упадут.
Помни, если ты остаешься спокойным, когда вокруг тебя хаос...
Тогда ты явно недооцениваешь серьезность ситуации!
Интерглобал случайно не является главным акционером банка Хонсю?
Что?
Потому что, кажется, ты только что разорил свой банк.
Ты лжёшь!
Похоже, что агрессивная продажи без покрытия Интерглобал акций Хонсю, можеь выйти боком для американского гаганта.
Я почти уверен, что цена акций Интерглобал будет снижаться.
Похоже, что твое предложение относительно акций моей жены совершенно бесполезно.
Не слушай его, Пенелопа.
Обычно так и делаю.
Почему они растут? Что?!
Тебе стоит на это взглянуть, Ник.
Посмотрите-ка на нашу цену акций, это сделал... Банбери.
Держи.
Когда акции подскочили, инвесторы приняли делаемое за действительное.
Проклятье!
Ичибан, Накамура-Сан!
Мы играли в игру.
И для большинства из нас, счет в этой игре велся деньгами.
Мы отказывались видеть урон, нанесенный нам Уолл-Стрит.
Мы были ослеплены...
Я был ослеплен... жадностью.
В итоге, я разрушил множество жизней, в том чесле и собственную.
И я разорил банк.
Наш банк.
Который боролся за добро в течение двхсот лет.
И поэтому... я встаю на колени.
И прошу у тебя... Пенни... прощения.
- Я подумаю. - Простишь?
Возможно.
Но я не говорю, что принимаю тебя обратно.
А кто говорил о...
А кто говорил о желании вернуть тебя?
У меня есть для тебя совет. Нуристанский газ.
Он станет выгодным.
Покупайте!
Пока!
О, боже, поднимается!
Полагаю, что так.
За Тафтонс... и следущие 200 лет!
За Тафтонс!
- Аннабель здесь... с ним. - Ты можешь звать его по имени.
Не могу, оно глупое. Их дети станут Твиглетсами.
Мам, помнишь Твига?
Привет, миссис Би.
- Разве сложно? - Ты не представляешь.
Вифф-вэфф, Чарльз-сен?
Я бы с удовольствием, Накамура-Сан, но я обещал Пенелопе, научиться играть в бридж.
Слава богу!
В последнюю нашу игру мне только раз удалось подглядеть карты, когда ты был в туалете.
Аннабель, я говорил, что на протяжении нашего брака, твоя мать всегда была рядом, когда нуждалась во мне?
Ты знаешь, как еще говорят, Аннабель.
За каждым успешным мужчиной стоит удивительная женщина.
Да, даже слепая свинья иногда находит трюфель.
Ты можешь просто промолчать?
Нет.
Конец.
Накамура стал чемпионом мира по вифф-вэфф.
Грэм бросил бухгалтерию. Она слишко захватывает. Теперь он управляет Интерглобал... с Софи.
Аннабель и Твиг управляют общественным банком Тафтонс. И ждут Твиглетсов.
Оскар перестал работать пугалом и пожертвовал 6 тысяч пар обуви на благие цели. Бананы в опасности.
Дженкинс гордый владелец серебристого ролс-ройса 1972 года.
Ник Фримен глава Управления по ценным бумагам.
Ричард Грайдинг баллотируется в президенты.
Чарльз и Пенелопа все еще серьезно и откровенно обмениваются мнениями.